Tatoe hi no naka Mizu no naka Kusa no naka Mori no naka
Tsuchi no naka Kumo no naka Ano ko no sukaato no naka (Kya~!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen da kedo
Kanarazu GET da ze!
Pokemon GET da ze!

Masarataun ni sayonara bai-bai
Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachuu!)
Kitaeta waza de kachimakuri
Nakama wo fuyashite tsugi no machi e

Itsu mo itsu demo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsu demo itsu mo honki de ikite 'ru
Koitsu-tachi ga iru

Tatoe hi no naka Mizu no naka Kusa no naka Mori no naka
Tsuchi no naka Kumo no naka Ano ko no sukaato no naka (Shitsuko~i!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen da kedo
Kanarazu GET da ze!
Pokemon GET da ze!

Tatakai tsukarete o-yasumi gunnai
Mabuta wo tojireba yomigaeru (Pikachuu!)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga

Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui kotoba ga aru kedo (Furui to wa nan ja~!)
Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
Sou sa Eien ni

Aa Akogare no pokemonsutaa ni
Naritai na Naranakucha
Zettai natte yaru---!

Yume wa itsu ka honto ni naru tte
Dare ka ga utatte itai kedo
Tsubomi ga itsu ka hana hiraku you ni
Yume wa kanau mono

Itsu mo itsu demo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsu demo itsu mo honki de ikite 'ru
Koitsu-tachi ga iru

Aa Akogare no pokemonsutaa ni
Naritai na Naranakucha
Zettai natte yaru---!

Aa Akogare no pokemonsutaa ni
Naritai na Naranakucha
Zettai natte yaru---!

Второй
Hoeru Haneru Sora wo tobu

Torai-Attakku Megaton Panchi

Utau Nemuru Saikokineshisu

Roketto-Zutsuki Juuman Boruto!

Katte mo makete mo o-matsurisawagi

Batoru shiyou ze Pokemon Batoru!

Maketa kuyashisa wa

Furueru hodo da kedo

Nigiri-kobushi wo hodoite

Zubon de ase-fuki akushu shiyou!

Toki no nagare wa fushigi da ne

"Dotchi ga katta ka Nee Oboete 'ru?"

Ima de wa Hora

Warai-nagara hanashi ga dekiru yo

"Wasureta ne!" tte tobokete 'ru

Sonna ora no raibaru-tachi

Sutemi-takkuru Karate Choppu

Oorora Biimu Haidoro Bombu!

Niramitsukeru yubi wo furu

Happa Katta Denkousekka!

Katte mo makete mo o-matsurisawagi

Batoru shiyou ze Pokemon Batoru!

Katta ureshisa wa

Nakitai hodo da kedo

Kachimake yori mo daiji na

Nani ka kitto aru hazu sa!

Raibaru doushi okashii ne

"Madamada sodate ga tarinai ne"

Sore demo Hora

Eranda michi wa onaji michi da kara

"Makenai zo!" tte ii-nagara

Onaji yume wo katariau

Yume no tsubomi wa

Tsubomi no mama da kedo

Sukoshi-zutsu fukurande mo kite 'ru...

Sonna ki ga suru yo

Третий

OK! tsugi ni susumou ze!

OK! issho nara daijoubu!

OK! kaze ga kawatte mo

OK! kawaranai ano yume!

koko made kuru no ni muchuu sugite

kizukazu ni ita keredo

atarashii sekai e no tobira no kagi wa

shiranai uchi ni get shite ita yo

golden smiles and silver tears

yorokobi to kuyashisa to

kawaribanko ni kao dashite

minna wo tsuyoku shite kureteru yo

OK! ore ni tsuite koi!

OK! kiai nara makenai ze!

OK! kabe ni butsukatte mo

OK! owaranai kono tabi!

akirame-kaketari shita koto mo

nakatta wake ja nai keredo

tabidachi no ano asa no moeteru ore ga

sore de ii no ka to toikakete kuru yo

golden smiles and silver tears

o-hi-sama to o-tsuki-sama

kawaribanko ni kao dashite

minna wo mimamotte kureteru yo

da * ka * ra

OK! fuan nante tabechaou!

OK! jiman no waza "karagenki"

OK! namae mo koe mo shiranai

aitsura ga matteru hazu!

aitsura ni aitai'nda!

i * ku * ze

OK! tsugi no tobira akeyou ze!

OK! jiman no waza "mukoumizu"

OK! issho ni naite waratta

nakama-tachi ga tsuite iru!

nakama-tachi wo shinjiteru!

OK!!

Пятый с англ. переводом
Jump-shita shunkan

Mune ni hibiita koe "Kimi nara daijoubu!"

Furimukeba minna ga waratte iru

I felt the wind, my breath together with the earth

at the moment I jumped.

A voice echoed in my heart, "You'll be alright!"

When I turn around, everyone is smiling.

Oikaketeitai konna jiyuu nakanji

Mabushii taiyou ni te wo nobashite

Kinou wo mitsumete atomodorishita

Namida mo atta kedo kinishinaide

Mirai e no step wa tsuzuite iru

Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete

Ready Go! Hikou zutto!

Afureru omoi kakaete!

I want to be chasing such a feeling of freedom

as I raise my hands up towards the blazing sun.

I looked back at yesterday and remembered.

Alas, there were tears, but they don't trouble me.

I continue to step towards the future.

Onward! Onward! Cross the 7 colors of the rainbow with me.

Ready Go! Flying high!

With overflowing emotions!

Kotoba ni sureba kiete shimai sou na

Yume to yuu gouru ni

Tachi toma atta hibi mo ame ni make sou na yoru mo

Mie mi ni mienai chikara de tsunakatte iru

I know that if we quarrel with words, it will vanish and we'll move on,

Knowing of our dreams and spoken goals.

The defeats in the evening rain will make me better,

even if my body does not yet appear strong.

Sayonara wa kanashii ibento ja nai kara

Egao de te wo futte aruki da sou

Kokoro ni hirogaru ouzora dakishime

Shinjireba iinda omoi tashite

Mirai e no map wa koko ni aru

Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete

Ready go! Yukou!

Kyutto kono te de tsukami toru made

Goodbye isn't a sad event because

as I walk away, you'll be waving your hands, smiling.

I extend my heart as I embrace the sky,

Trusting my confirmed desires.

I have the map of the future here!

Onward! Onward! Cross the 7 colors of the rainbow with me.

Ready Go! I'm ready!

I'm tightly grabbing your hand and taking you along.

Oikaketeitai konna jiyuu nakanji

Ginga wo kake mekuru hoshi no you ni

Kokoro no oudou kasu hikari mezashite

Koro desinai no usa mae wo kuride

Mirai e no step wa tsuzuite iru

Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete

Ready go! Yukou! Yumeri!

Afureru omoi kakaete!

I want to be chasing such a feeling of freedom,

Running towards the galaxy like a dazzling star!

My heart's response changes as I aim for the light.

There will be no time for gloom, as that would repeat the past.

I continue to step towards the future.

Onward! Onward! Cross the 7 colors of the rainbow with me.

Ready Go! Here I am, dreaming!

With overflowing emotions!

Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete

Ready go! Motto touku!

Kumo wo tsuki nuke sora e to...

Onward! Onward! Cross the 7 colors of the rainbow with me.

Ready go! Even farther!

Go through the clouds to the sky!

Шестой
Advance Adventure

Yuukirinrin Genkihatsuratsu Kyoumishinshin Ikiyouyou
Pokenavi motte junbi kanryou
Sentehisshou Yudantaiteki Yarukimanman Ikitougou

Haruka kanata umi no mukou no
Minamo city ni shizumu yuuhi yo
Double battle de moeru ashita
Mach jitensha tobashite susumou

WAKU WAKU shitaiyo
Bokura no yume wa keshite nemuranai
Atarashii machi de tokimeku nakama
Sagashite ikundayo

Kokontouzai Kisoutengai Houfukuzettou Wakiaiai
Itsumo itsudemo minna no egao
Yoyuushakishaki Taikibansei Rinkiouhen Shoshikantetsu

Zenbu umaku nante ikanai
Kantan sugitara tsumaranai kana
Sukoshizutsu shinka shiteru
Kinou to chigau jibun ni deaerusa

DOKI DOKI shitakute
Atarashii tabi wo tsuzukete ikunosa
Houseki no youna kagayaku shunkan wo
Sagashite irundayo

Zenbu umaku nante ikanai
Kantan sugitara tsumaranai kana
Me wo tojite kaze ni naru
Kitto aseccha soko ewa yukenai

WAKU WAKU shitaiyo
Bokura no yume wa keshite nemuranai
Atarashii machi de tokimeku nakama
Sagashite ikundayo

Yuukirinrin Genkihatsuratsu Kyoumishinshin Ikiyouyou

Седьмой
Challenger!!

Ikukkyanai yarukkyanai
Makekkonai tomaranai saigo made
Hitori ja nai samishikunai madamada
Wakuwaku bouken owaranai...

Gotta go, gotta do it
I can't lose, won't stop, not till the end
I'm not alone, not lonely, and
My exciting adventure isn't over...

Kirari asahi Kinagi Taun
Kyou mo genki ka? Pikachuu
Yaruki genki ryukku ni tsumete
Ore wa kyou mo chikau yo

The morning sun shines over Kinagi Town
You feeling fine today, Pikachu?
I'll pack up my determination and spirit
And once again I promise

Pinchi to chansu ura-omote
Katsu mo makeru mo ore shidai
Tsuyosa yasashisa mabushii egao
Mune no MAP de mitsukeru ze

In tough times or lucky breaks, tails or heads,
Whether I win or lose depends on me
Strength, kindness, bright smiles
I'll find them with the map in my heart

Motto motto takaku
Mezase ore wa charenjaa!!

Aim higher and higher,
I'm a challenger!

Ikukkyanai yarukkyanai
Makekkonai tomaranai itsu datte
Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa

Gotta go, gotta do it
I can't lose, won't stop, no matter when
I want to support you, protect you, and when you're hurt

Furimukanai utsumukanai
Hekotarenai akiramenai shinjiteru
Aseranai awatenai itsumo
Haruka na yume mezashite...

I won't turn around, I won't look down
I won't lose heart or give up, I believe in you!
I won't hurry, and I won't get lost, because
I always aim for that faraway dream...

Makka na yuuhi sora o someru
Mada shiranai pokemon
Tsukareta ashi arukidaseba
Ippo yume ni chikai yo

The setting sun colors the sky deep red
There are still pokemon I don't know
If I set off on these tired legs
I'll be one step closer to my dream

Porori namida shoppai keredo
Nagashita kazu dake tsuyoku naru
Kizu mo itami mo wasureru keredo
Daiji na MEMORII kie wa shinai

These teardrops may be salty
But only by shedding many will I be strong
I'll eventually forget my wounds and pain
But precious memories will never vanish

Goron to nekoronde miru sora ga suki
Ryoute ippai hirogeyou
Ashita e to kaze ga fuiteku

I like the way the sky looks when I roll over on the ground
I feel like spreading my arms as wide as they'll go
The wind is blowing toward the future...

Yuuki no tobira akeru kagi wa
Itsumo bokura no te no naka sa
Dekoboko jarimichi kettobashite
Iku ze Minna tsuite koi!!

The key which opens the door of courage
I'm sure that we had it all along
Let's kick up and past this rough gravel path
Let's GO! Everyone follow me!!

Motto motto atsuku
Moero ore wa charenjaa!!
Burn hotter and hotter,
I'm a challenger!

Ikukkyanai yarukkyanai
Makekkonai tomaranai itsu datte
Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa

Gotta go, gotta do it
I can't lose, won't stop, no matter when
I want to support you, protect you, and when you're hurt

Furimukanai utsumukanai
Hekotarenai akiramenai shinjiteru
Aseranai awatenai itsumo
Haruka na yume mezashite...

I won't turn around, I won't look down
I won't lose heart or give up, I believe in you!
I won't hurry, and I won't get lost, because
I always aim for that faraway dream...

Девятый с англ. переводом
Hikaru daichi ni tachi
Towa no batoru chikau
Egao choppiri namida
Minna wasurenai yo

Standing on shining ground
I swear on an eternal battle
A smile with just a few tears
I won't forget any of them

Omoi wa kyori wo tobikoe
Ima kimi ni todoku kitto

My feelings will jump over the distance
So now, I'm sure I can reach you

Uuie!!
GANGAN susume kaze kitte
GANGAN iku ze saigo made
Kanzen nenshou YES, I'm OK!!

Oh yeah!!
Intensely cut through the wind
Intensely, go on until the very end
A perfect combustion, YES, I'm OK!!

Uuie!!
DONDON pawaa moriagatte
DONDON yuuki waite kuru
Kagirinai chikara wo shinji you

Oh yeah!!
Steadily charge your power
Steadily let your courage grow hot
And believe in limitless power

Tsunagu te ga aru kara
Sou sa koko made kita
Tsuyosa sore wa yasashisa
Sukoshizutsu wakatta yo

The hand that connects us
That's right, from it comes
Strength, and that gentleness
I understand that a just a little

Omoi wa toki wo tobikoe
Ima bokura musubu motto

My feelings will jump over time
So now, we can be connected a bit closer

Uuie!!
ZENZEN hecchara daijoubu
ZENZEN shinpai iranai sa
Kanzen muketsu da Are you OK?

Oh yeah!!
Be completely calm, you'll be all right
You don't need to worry at all
Absolute perfection, Are you OK?

Uuie!!
SOZORYOKU mugendai
SOSO bokura ii choushi
Kagirinai chansu wo tsukamou

Oh yeah!!
Imagination is infinite
Gracefully, We're in a good state
We have unlimited chances to catch it

Десятый
Omoide ima ha shimatteokou
Ano basho mezashi supaato kakeyouze!

Nodo ga kawaku hara ga heru
Nano ni chikara ga waitekuru
Kizu ga uzuku ase ga tobu
Dakedo hakkiri mietekuru

Sekai no hirosatte hora
Omou ijou ni tondemonai
Waracchau hodo mushaburui
Nanman mairu yume wo oikake
Madamada madamada potensharu!

Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!

Mori ha kuraku michi ha naku
Nano ni yuuki ga afureteru
Yama ha takaku tani fukaku
Dakedo yappari moetekuru

Nakama no kotobatte hora
Omou ijou ni kokorozuyoi
Namida deru hodo mecha atsui
Nanman mairu ashita wo oinuke
Madamada madamada sabaibaru!

Kutsuhimo gyutto musubi naosou
Mirai no ore to no yakusoku hatasou!

Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!

Dakedo, fushigi da yo ne.
Daisukina kototte, nandaka, mechakucha ganbareru!
[Suki no pawaa] zenkai ni shite, supaato kakeyouze!

Namida mo egao mo hitori janai ze
Itsumo itsudemo genki wo ageyou!

Butsukariattemo wakariaeru ze
Honki mo honki issho ni hashirou!
Iku ze! WE'LL BE THERE!

И одиннадцатый с англ. переводом
Totteoki fukutsu no kokoro motte
Takai Tengan zan koete yukou
Dare wo getto ka na? Doko de deau ka na?
Wakuwaku kibun maru de himitsu kichi sa
Atarashii machi bokura wa susumu kagayaku toki no naka de

For our "Last Reserve", we have our "Steadfast" hearts
We'll cross over the tall Mt. Coronet
What kinds will we get? Where will we meet?
Our feelings of excitement are like our secret base
We will continue onto a new town, in shining times

Iei iei iei iei!!
Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
GOOD GOOD SMILE! Minna GOOD GOOD SMILE!

Yeah yeah yeah yeah!!
Always in an unsweet battle
Spicy? Bitter? Tart? Or Sour?
We live, therefore we feel them together
Yeah yeah yeah yeah!!
We'll blast ahead on "aqua jets"
And "defog" our clouded spirits
With "rock climb", look, if we can climb over
Good, good smile!! Everyone, Good, good smile!!

Nagai nagai tabi no tochuu ni itemo
Kazoe kirenu batoru omoidaseba
Jikuu wo koete bokura wa aeru
Mabushii minna no kao

Even though we're in the middle of a long journey
I remember every battle
We met by crossing over space and time
Everyone's dazzling face

Iei iei iei iei!!
Madamada mijuku mainichi ga shugyou
Katte mo makete mo saigo wa akushu sa
Natsutemo chiekkaa gomen ne zero
Honto ni CRY CRY kurai ne!!
Kirameku hitomi daiya ka paaru!!
Mazu wa tehajime kuikku booru
Maruchi batoru de bacchiri kimetara...
GOOD GOOD SMILE! Motto GOOD GOOD SMILE!

Yeah yeah yeah yeah!!
Even now I'm still unripe, so I train every day
Both wins and loses end in a handshake
The friendship checker says, sorry, "zero"
It makes you want to really cry, cry, doesn't it?
Your eyes glitter like a diamond or a pearl
Starting first with a "quick ball"
If it can be decided with a multi-battle...
Good, good smile! Even more, Good, good smile!

Kako to mirai bokura wa mezasu
Chikatta no basho e
Iei iei iei iei!!

To aim for the past and the future
For that we made an oath on this place

Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
GOOD GOOD SMILE! Minna GOOD GOOD SMILE!!

Yeah yeah yeah yeah!!
Always in an unsweet battle
Spicy? Bitter? Tart? Or Sour?
We live, therefore we feel them together
Yeah yeah yeah yeah!!
We'll blast ahead on "aqua jets"
And "defog" our clouded spirits
With "rock climb", look, if we can climb over
Good, good smile!! Everyone, Good, good smile!!

А то тут серии в плохом качестве(((( да и перевод фигня( вообще ппц!!!

А есть субтитры на русском?? или хотябы на англ яз??