Всем привет!
Краткая выжимка за ноябрь.
На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Дорога Победы (кроме руин Замка N)
2. Лига Покемонов
3. Аспертия (недостающие диалоги после Лиги)
4. Дом Альдера во Флокси (знакомство с Бенгой)
5. Туннель Клея
6. Спиральная Гора
7. Айсиррус
8. Маршрут 8 (частично)
9. Пещера начала
10. Отдельная пещера в рядом с туннелем Клея со всеми легендарными Реджи.
11. Сцены:
- c Виктини (Сад Свободы)
- c Мелоеттой (обучение сигнатурке в кафе Кастелии)
- c Келдео (обучение сигнатурке в локации за домом Альдера во Флокси).
12. Перепроверены все предыдущие файлы локаций от Аспертии до Лентимаса на предмет пропущенных диалогов, которые были неактивны по сюжету и пропущены ранее, внесены правки.
На данный момент в процессе Маршрут 8, руины замка N, Спиральная Башня Драконов и далее по сюжету.
Всем привет!
Давненько не отписывался. Очередная краткая выжимка.
На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Опелюсид (ГИМ и сюжетка)
2. Хьюмилау (город и ГИМ полностью)
3. Прибрежная пещера
4. Морской тоннель
5. Маршруты 21, 22, 23
6. Пещера между 22 и 23 маршрутом
7. Гигантское ущелье (сюжетка, обе локации вместе с пещерой)
8. Все помещения фрегата Плазмы
На данный момент в процессе Дорога Победы, после неё ГИМ и далее по сюжету.
Всем привет.
И снова обновление прогресса.
На текущий момент добиты локации:
1. Лентимас (городок + странный дом)
2. Реверсивная гора
3. Анделла (город + бухта)
4. Маршруты 11, 12, 13, 14 со всеми ответвлениями
5. Храм Плодородия
6. Лакуноза
7. Мост-Деревня
8. Опелюсид (без ГИМа и части сюжета)
Карта посещённых мест выглядит следующим образом:
И снова всем привет
Очередная краткая выжимка.
На сегодняшний день добиты и отшлифованы:
- Запутанный лес.
- Город Дрифтвейл.
- Всемирный турнир покемонов (частично) и корабль Плазмы.
- Пещера "Древний путь".
- Пещера Электрокамней.
- Город Мистралтон.
- Небесная Башня.
Начат город Лентимас и локации рядом
Небольшая краткая выжимка.
На сегодняшний день:
Проверены и скорректированы почти все здания в Нимбасе, в т.ч. ГИМ, Большой Стадион и Малый Корт, частично Мюзикл-Холл (без самих постановок), Баттл-Метро (моё личное проклятие).
Не пустили только Институт Битв, видимо по сюжету ещё не заслужил
Также переведён весь Маршрут 5, Разводной Мост и начат Дрифтвейл.
P.S. делаю по мере свободного времени, поэтому прошу не кидаться тапками. Часто диалоги приходится переделывать чуть ли не полностью.
Во-первых, поздравляю всех с Новогодними праздниками!
Ребята, желаю Вам здоровья, душевного равновесия и материального благосостояния в 2024 году :)
Во-вторых, решил пролить свет на судьбу нашего перевода Pokemon White 2.
Кратко по сути - перевод файлов игры завершён, причём завершён ещё летом 2023 года.
После этого, до октября решались проблемы с технической стороной рома. Параллельно до сих пор идёт локализация различных надписей и картинок. Работа дико муторная - каждую картинку помимо перерисовки в роме приходится собирать практически попиксельно.
С ноября началась вычитка рома. Без этого никак - ром очень сырой, т.к. перевод шёл в слепую чисто по файлам, из-за чего не всегда был понятен контекст, а также не всегда правильно учитывался пол как НПС, так и главного героя. Помимо этого хватает и многих других проблемных моментов (где-то текст не влез, обрезался, где наоборот пропал тег, текст слепился, строчки поехали. Поэтому на данный момент игра проверяется прохождением на корректность перевода, различные технические, лексические и орфографические ошибки, правильность выставления гендерности и тд.
На данный момент игра проверена до Нимбасы.
Буду иногда выкладывать новости прогресса. Никаких конкретных сроков не обещаю, процесс не быстрый и реальную жизнь никто не отменял.
Также хочу выразить огромную благодарность ребятам в команде - Данилу (работа с ромом и картинками), Алексею (перерисовка картинок), Кириллу, Ивану и Оле (переводчикам, кто сильно сильно помог с переводом файлов и до сих пор вносит корректировки).
Без этих ребят мы бы не достигли того прогресса, на котором сейчас находимся.
Отдельное спасибо Свете из дружеской команды переводчиков за немалую помощь и вдохновение :)
Кстати, недавно они зарелизили перевод "Покемон Омега Рубин и Альфа Сапфир", за что их от души поздравляем!
Рекомендую заценить перевод по ссылке, сделано действительно качественно Перейти
Привет всем! После того, как часть перевода Pokemon White 2, выложенная онлайн, была завершена на 100%, команда с воодушевлением взялась за проверку и комплектацию файлов. Наша текущая цель - как можно быстрее собрать из переведённого текста альфа-версию игры. Это будет неполностью переведённая версия, но это позволит команде работать над оставшимися файлами, параллельно собирая отзывы о том, что уже удалось перевести. Мы благодарим всех неравнодушных фанатов за терпение и понимание того, что качественный перевод требует времени и усилий.
Сегодня на сайт онлайн-переводов были добавлены несколько отсутствующих файлов. Пока команда работает над проверкой и сборкой уже переведённых файлов, любой желающий может помочь с переводом этих текстов. При переводе не забывайте пользоваться инструкцией по переводу, и сверяться со словарями игровых терминов, чтобы не было разногласий в терминологии между разными частями игры.
Вот описание новых файлов:
073 - советы по игровой механике, помощающие новым игрокам лучше понять, как добиться успеха в игре
394 - телефонные диалоги (в зависимости от локации, мама главного героя даёт разные ответы)
407 - более тысячи реплик гим-лидеров и других ключевых тренеров перед, во время и после битвы
408 - реплики всех остальных тренеров, которые сражаются с главным героем
Вы думали что всё закончилось, но на самом деле всё только начинается...
Всем привет!
В этой новости не будет эффектных картинок и эфемерных обещаний. Расскажу по факту, что мы имеем на данный момент.
Как я писал ранее, многие ребята из команды переводчиков в виду затянутости проекта по тем или иным причинам покинули команду. У кого-то появился свой проект, у кого-то в реальной жизни прибавилось забот, суть не меняется. Поэтому, чтобы труды стольких лет не пропали даром, мы решили выложить оставшиеся непереведённые файлы рома в онлайн, в надежде, что найдутся ещё энтузиасты, кто сможет помочь довести дело до конца.
И, как оказалось, идея принесла свои плоды! Мне писали ребята в ВК, в личные сообщения тут, на сайте с предложением помочь или за консультацией и вот, спустя два года перевод завершён на 100%!
Хочу выразить огромную благодарность всем, кто приложил руку к онлайновому переводу! Ваша помощь оказалась неоценимой, вывела проект из заморозки и придала новых сил и оптимизма тем, кто уже отчаялся закончить перевод.
Для тех, кто ещё сомневается или хочет отслеживать ход проверки прикладываю ссылку:
https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ruНа данный момент мы начинаем проверку, вычитку и корректировку переведённых файлов. Пора добивать начатое и выпускать уже первые альфа и бета версии. Как только всё будет проверено, мы выложим ром и будем ждать первых тестеров для поиска и устранения ошибок, если таковые найдутся. Кстати, если кто желает помочь с вычиткой - пишите, дополнительные руки никогда не будут лишними :)
Ждите новостей, друзья!
Искренне Ваша команда PokeRus.
Многим интересно почему я прекратил выкладывать серии. Объясняю - дело в том, что из-за правообладателей пришлось отказаться от их заливки в онлайн во ВК. Были попытки держать их на облачном хранилище, но и до него увы добрались правообладатели. Поэтому мне приходится заливать их на свой Гугл Диск на котором всего 15 ГБ места. Из-за этого я не могу долго держать там серии и мне приходится периодично их удалять, чтобы было место для новых. По этим причинам пришлось отказаться от их выкладки тут и ограничиться постами во ВК. Думаю многие знают группу Pokemon Extension. Там серии сейчас и выкладываются. Вот такие вот пироги.
Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 22.12.2019 | Просмотров: 2664 | |
Встречаем 135 - 141 серии Pocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!
... Читать дальше »
Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 29.09.2019 | Просмотров: 4231 | Источник | |