Всем привет!

Краткая выжимка за ноябрь.
На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Дорога Победы (кроме руин Замка N)
2. Лига Покемонов
3. Аспертия (недостающие диалоги после Лиги)
4. Дом Альдера во Флокси (знакомство с Бенгой)
5. Туннель Клея
6. Спиральная Гора
7. Айсиррус
8. Маршрут 8 (частично)
9. Пещера начала
10. Отдельная пещера в рядом с туннелем Клея со всеми легендарными Реджи.
11. Сцены:
- c Виктини (Сад Свободы)
- c Мелоеттой (обучение сигнатурке в кафе Кастелии)
- c Келдео (обучение сигнатурке в локации за домом Альдера во Флокси).
12. Перепроверены все предыдущие файлы локаций от Аспертии до Лентимаса на предмет пропущенных диалогов, которые были неактивны по сюжету и пропущены ранее, внесены правки.

На данный момент в процессе Маршрут 8, руины замка N, Спиральная Башня Драконов и далее по сюжету.

Всем привет.

И снова обновление прогресса.

На текущий момент добиты локации:

1. Лентимас (городок + странный дом)

2. Реверсивная гора

3. Анделла (город + бухта)

4. Маршруты 11, 12, 13, 14 со всеми ответвлениями

5. Храм Плодородия

6. Лакуноза

7. Мост-Деревня

8. Опелюсид (без ГИМа и части сюжета)

Карта посещённых мест выглядит следующим образом:

И снова всем привет 
Очередная краткая выжимка.
На сегодняшний день добиты и отшлифованы:

• Запутанный лес.
• Город Дрифтвейл.
• Всемирный турнир покемонов (частично) и корабль Плазмы.
• Пещера "Древний путь".
• Пещера Электрокамней.
• Город Мистралтон.
• Небесная Башня.

Начат город Лентимас и локации рядом

^{Вы думали что всё закончилось, но на самом деле всё только начинается...}

Всем привет!

В этой новости не будет эффектных картинок и эфемерных обещаний. Расскажу по факту, что мы имеем на данный момент. 

Как я писал ранее, многие ребята из команды переводчиков в виду затянутости проекта по тем или иным причинам покинули команду. У кого-то появился свой проект, у кого-то в реальной жизни прибавилось забот, суть не меняется. Поэтому, чтобы труды стольких лет не пропали даром, мы решили выложить оставшиеся непереведённые файлы рома в онлайн, в надежде, что найдутся ещё энтузиасты, кто сможет помочь довести дело до конца.

И, как оказалось, идея принесла свои плоды! Мне писали ребята в ВК, в личные сообщения тут, на сайте с предложением помочь или за консультацией и вот, спустя два года перевод завершён на 100%!

Хочу выразить огромную благодарность всем, кто приложил руку к онлайновому переводу! Ваша помощь оказалась неоценимой, вывела проект из заморозки и придала новых сил и оптимизма тем, кто уже отчаялся закончить перевод.

Для тех, кто ещё сомневается или хочет отслеживать ход проверки прикладываю ссылку:

На данный момент мы начинаем проверку, вычитку и корректировку переведённых файлов. Пора добивать начатое и выпускать уже первые альфа и бета версии. Как только всё будет проверено, мы выложим ром и будем ждать первых тестеров для поиска и устранения ошибок, если таковые найдутся. Кстати, если кто желает помочь с вычиткой - пишите, дополнительные руки никогда не будут лишними :)

Ждите новостей, друзья!

Искренне Ваша команда PokeRus.

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

https://docs.google.com/document/d/1dPJIdTbY6182AHv2R1jYu9Ye67j33NeFHosWNvtMpF8/view

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

https://poke-rus.ru/forum/121-1962-4