Всем привет!

Во-первых, поздравляю всех с Новогодними праздниками!
Ребята, желаю Вам здоровья, душевного равновесия и материального благосостояния в 2024 году :)

Во-вторых, решил пролить свет на судьбу нашего перевода Pokemon White 2.
Кратко по сути - перевод файлов игры завершён, причём завершён ещё летом 2023 года.
После этого, до октября решались проблемы с технической стороной рома. Параллельно до сих пор идёт локализация различных надписей и картинок. Работа дико муторная - каждую картинку помимо перерисовки в роме приходится собирать практически попиксельно.

С ноября началась вычитка рома. Без этого никак - ром очень сырой, т.к. перевод шёл в слепую чисто по файлам, из-за чего не всегда был понятен контекст, а также не всегда правильно учитывался пол как НПС, так и главного героя. Помимо этого хватает и многих других проблемных моментов (где-то текст не влез, обрезался, где наоборот пропал тег, текст слепился, строчки поехали. Поэтому на данный момент игра проверяется прохождением на корректность перевода, различные технические, лексические и орфографические ошибки, правильность выставления гендерности и тд.

На данный момент игра проверена до Нимбасы.
Буду иногда выкладывать новости прогресса. Никаких конкретных сроков не обещаю, процесс не быстрый и реальную жизнь никто не отменял.




Также хочу выразить огромную благодарность ребятам в команде - Данилу (работа с ромом и картинками), Алексею (перерисовка картинок), Кириллу, Ивану и Оле (переводчикам, кто сильно сильно помог с переводом файлов и до сих пор вносит корректировки).
Без этих ребят мы бы не достигли того прогресса, на котором сейчас находимся.

Отдельное спасибо Свете из дружеской команды переводчиков за немалую помощь и вдохновение :)
Кстати, недавно они зарелизили перевод "Покемон Омега Рубин и Альфа Сапфир", за что их от души поздравляем!
Рекомендую заценить перевод по ссылке, сделано действительно качественно Перейти

^{Вы думали что всё закончилось, но на самом деле всё только начинается...}

Всем привет!

В этой новости не будет эффектных картинок и эфемерных обещаний. Расскажу по факту, что мы имеем на данный момент. 

Как я писал ранее, многие ребята из команды переводчиков в виду затянутости проекта по тем или иным причинам покинули команду. У кого-то появился свой проект, у кого-то в реальной жизни прибавилось забот, суть не меняется. Поэтому, чтобы труды стольких лет не пропали даром, мы решили выложить оставшиеся непереведённые файлы рома в онлайн, в надежде, что найдутся ещё энтузиасты, кто сможет помочь довести дело до конца.

И, как оказалось, идея принесла свои плоды! Мне писали ребята в ВК, в личные сообщения тут, на сайте с предложением помочь или за консультацией и вот, спустя два года перевод завершён на 100%!

Хочу выразить огромную благодарность всем, кто приложил руку к онлайновому переводу! Ваша помощь оказалась неоценимой, вывела проект из заморозки и придала новых сил и оптимизма тем, кто уже отчаялся закончить перевод.

Для тех, кто ещё сомневается или хочет отслеживать ход проверки прикладываю ссылку:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

На данный момент мы начинаем проверку, вычитку и корректировку переведённых файлов. Пора добивать начатое и выпускать уже первые альфа и бета версии. Как только всё будет проверено, мы выложим ром и будем ждать первых тестеров для поиска и устранения ошибок, если таковые найдутся. Кстати, если кто желает помочь с вычиткой - пишите, дополнительные руки никогда не будут лишними :)

Ждите новостей, друзья!

Искренне Ваша команда PokeRus.

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

https://docs.google.com/document/d/1dPJIdTbY6182AHv2R1jYu9Ye67j33NeFHosWNvtMpF8/view

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

https://poke-rus.ru/forum/121-1962-4

Встречаем 1-2 серииPocket Monsters Sun&Moon с русскими субтитрами!
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречайте новое видео перевода Pokemon White 2 на русский! В нём мы отправились в город Вирбанк, стали свидетелями странной сцены между гим-лидером и капитаном, который мечтал сниматься в кино, безуспешно попытались сесть в корабль до Кастелии и узнали немного о прошлом Юновы и легендарных покемонах.

Как и обещали, мы стараемся выкладывать новое видео раз в месяц. В каждом видео вы можете видеть прогресс перевода город за городом, по мере того, как мы переводим всё больше игровых функций.

В следующем видео мы покажем вам город небоскрёбов Кастелию, полностью функциональное игровое меню и покедекс!

Напоминаю, вакансии в команду переводчиков всегда открыты. Если у вас есть желание помочь проекту, обращайтесь в ЛС, пишите заявки в комментариях или, что будет лучше всего - сразу в тему набора .
Чем больше рук над ним работают, тем быстрее мы завершим перевод.

Следите за новостями перевода в теме перевода на форуме.
Наш канал на Ютубе

Представляем вашему вниманию новое видео перевода Pokemon White 2 на русский язык командой PokeRus.
В нём вы можете видеть город Флокси, который практически полностью русифицирован.

Мы приняли решение отныне выпускать не хаотичные видеообрезки, а конкретно двигаться от города к городу, показывая тем самым текущий прогресс команды.

Напоминаю, вакансии в команду переводчиков всегда открыты. Если у вас есть желание помочь проекту, обращайтесь в ЛС, пишите заявки в комментариях или, что будет лучше всего - сразу в тему набора .
Чем больше рук над ним работают, тем быстрее мы завершим перевод.

Следите за новостями перевода в теме перевода на форуме.
Наш канал на Ютубе

Наша команда выпустила второе видео находящегося в работе перевода Pokemon White 2, демонстрирующее покецентр и извлечение покемона из игрового ПК.

Вы можете следить за ходом перевода на форуме Покеруса: Смотреть
Желаете помочь проекту? Мы всегда рады новым людям в команде! Вступить!

Команда Покерус рада представить вашему вниманию первые плоды своего труда по переводу покеигр. То, что вы видите на скриншотах и видео - это полноценная запись геймплея Pokemon White 2, в которую были добавлены русские шрифты. Переведённая игра без проблем запускается в виде рома как на эмуляторе, так и на реальной консоли Nintendo DS. На данный момент остаётся непереведена большая часть игры, однако готова программная часть и все дексы. Так что в скором времени вы сможете насладиться вашей любимой игрой в комфортной русской локализации!

... Читать дальше »

Сегодня, в ночь с 12 на 13 октября вас ожидает восхитительное и потрясающее воображение зрелище. Такого вы еще не видели. Такое вы могли представлять себе месяц назад лишь в мечтах...

Впрочем, к черту пафос! К черту лирику! Перейдем к сути... Ориджин - Сохранение 1 перед вами! Две версии сабов, озвучка, как и обещалось, по американской версии... вы ждали этого, верно? Вы оооочень сильно этого ждали? Так к черту сон, руки в ноги и бегом смотреть приключения НАСТОЯЩЕГО тренера покемонов!

Встречаем Перевод 1-6 серий Pocket Monsters Best Wishes 2Da под названием:

... Читать дальше »