Начинался он с команды энтузиастов, решивших сделать единые дексы для покерунета. Через команду PokeRus за всё это время прошло очень много людей, решивших поучаствовать в переводе. Люди приходили и уходили – у кого-то сменились интересы, кто-то по личным причинам, а кто-то просто разочаровывался текущим положением дел. От первоначального состава не осталось никого (кроме меня). Поэтому и сам перевод замораживался несколько раз по тем или иным причинам.

Состав команды:
Юнир aka Buizeru (Руководство, перевод, вычитка)
Данил aka Herissmon (Программирование, перевод, отрисовка)
Оля aka Eeveona (Отрисовка, перевод)
Кирилл aka Creeper0k (Перевод, тестирование онлайна и гайд)
Иван aka Иоанъ (Перевод)
Алексей aka Tworog (Отрисовка)

В титрах мы постарались указать всех, кто был в составе в разное время.
Но если кого забыли – пишите, постараемся добавить в будущих обновлениях.
Это был небольшой экскурс в историю и состав команды.

Благодарности:
Огромное спасибо Свете aka Slashkins и Диме aka Pojirianets за помощь в переводе, отрисовке и моральной поддержке!
Отдельная благодарность Ане aka homaNix за тестирование рома и поиск ошибок, а также поддержку с самого начала.
Отдельная благодарность Кирилл aka Creeper0k за гайд по онлайну в игре (лучше это сделать заранее перед игрой). Гайд от конца 2023 года, возможно вышли новые версии эмуляторов.
Отдельная благодарность Леониду aka Defoozor за гайд по разблокировке флешбеков в роме (лучше это сделать заранее перед игрой). Если будут вопросы – можно найти его по нику для разъяснений.
А также благодарим всех, кто принимал участие в переводе!

А теперь самое вкусное!

По ссылкам ниже расположены ромы, видеоинструкция по онлайну (там же есть таблица поддержки консолей и эмуляторов, их возможности и рабочие DNS), а также гайд по разблокировке флешбеков.
1. Яндекс Диск
2. Гугл Диск

Из невкусного (что осталось без вычитки, косячным и кривым)
1. Опросы от Офиса Аналитики (из-за отсутствия онлайна)
2. Авеню Дружбы (есть специфичные проблемы. Но, беглый тест по сюжету вроде нормальный)
3. Передачи по ТВ. 200 строк, текста валом и до него банально не доходят руки. Возможно в поздних обновлениях добьём это (но не факт).
4. Башня единства – целиком завязанная на онлайн. Перевод не вычитывался вообще.
Если кто туда попадёт – могу лишь поздравить :)

Баг-репорт, вопросы по игре, обмен/трейды, впечатления можно обсудить на форуме сайта Pokerus или в обсуждениях группы ВК Pokegallery или в личные сообщения.

P.S. не бойтесь отвечать в игре НЕТ. Игра сделана таким образом, что вы обязаны согласиться

Все права принадлежат Nintendo и дочерним компаниям. Перевод выложен в ознакомительных целях, после ознакомления удалите файлы и обязательно купите лицензионную версию игры.

Всем привет!
Очередное (и наверное последнее) обновление
Итак, подытожим. На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. ГТС (тестировался очень мало)
2. Чёрный Лес
3. Все файлы ВПТ
4. Все флешбеки
Вообще, даже несмотря на наличие фанатских серверов для онлайна, ГТС оказался мёртвым, что очень грустно. Но для обмена покемонами текущей вычитки в принципе достаточно.

Из вкусного. Благодаря Леониду aka DeFoozor, который смог активировать флешбеки, вычитка по ним проведена. Также он сделал гайд по активации, за что ему огромное спасибо! Гайд, как и остальные файлы, выложим в момент релиза ромов.
Сейчас начата вычитка фильмов студии Pokéstar. Также Данил aka Daniltyrygin1net прошерстил весь ром и вытащил все необходимые для локализации картинки, что также займёт определённое время. В процессе ещё нерешённые технические вопросы, плюс дорабатывание рома там-сям напильником.

Из невкусного. Продублирую то, что писал ранее с дополнением. Что останется без вычитки и, скорее всего, будет косячным и кривым:
1. Опросы от Офиса Аналитики (из-за отсутствия онлайна)
2. Авеню Дружбы (огромный файл, который непонятно как вычитывать и есть специфичные проблемы. Впрочем, беглый тест по сюжету вроде нормальный, просто само Авеню я не развивал)
3. Передачи по ТВ. В прошлый раз забыл его указать. Файл большой, текста валом и до него банально не доходят руки. Возможно в поздних релизах добьём это (но не факт). Кстати, кто-то вообще целенаправленно их смотрел?

А так пока предполагаем добить и выложить первую альфа-версию на 20-30 июня.

Всем привет!
В последние года я практически выпал из покерунета и не следил за новостями. И, как оказалось, разными релизерами было выпущено много игр по вселенной Pokemon, переведённым на русский язык, что не может не радовать! Да, возможно об это знает практически каждый покефан, но я не могу не отписать пост об этом

Итак, поехали.
1. Переводы Pokemon ORAS & XY от Poketeamtranslators.
Ссылка на группу - https://vk.com/poketeamtranslators
Группа товарищей, которые довольно качественно и быстро сделали перевод большого количества покеигр на 3DS. Ну и да, отдельное спасибо их редактору Свете за то, что поддерживала, помогала и подбадривала нас с момента знакомства!

2. Переводы Pokemon Platinum, HeartGold, SoulSilver, Explorers of Sky, Black, White, Scarlet и Violet от Pojirianets.
Ссылка на группу - https://vk.com/pojirianets
Дима aka Поджирианец - человек, который, судя по всему, не спит, не ест, а живёт в коде покеигр. Потрясающая скорость, огромное количество релизов разных поколений и достойный перевод!

3. Переводы Pokemon Red/Blue от Poke-Pika Project
Ссылка на группу - https://vk.com/pokepikaproject
Честно, не пробовал пока играть, но судя по отзывам, получился крутой перевод одних из самых первых игр! Поностальгируем?

4. Переводы Pokémon Ultra Sun и Ultra Moon от RedRose
Ссылка на группу - https://vk.com/rrtranslate
Аналогично, не знаком с переводом, но говорят, что эти последние игры для платформы 3DS полностью на русском и также сделаны шикарно!

5. Переводы Pokemon Sword/Shield, Let's Go, Pikachu/Eevee! и Legends Arceus от The Miracle
Ссылка на группу - https://vk.com/the_miracle_ru
Одни из последних игр на консоли Nintendo Switch тоже русифицированы!

Всем релизерам огромное спасибище от старого покефана. Вашей скорости выпуска игр остаётся только позавидовать :) Надеюсь, рано или поздно и мы сможем появиться в этом списке. Приятно знать, что и олды и будущие поколения смогут наконец поиграть нормально на родном языке. И да, для большой N это должно быть хорошим пинком для того, чтобы начать уже русифицировать все новые игры.

Всем привет!
Очередное обновление
Итак, на сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Город Нювема (полностью)
2. Маршрут 1, 17, 18
3. Лаборатория П2
4. Фрегат Плазмы (около лаборатории П2)
5. Полностью добит большущий файл с разговорами НПС перед битвой, во время, при поражении и после битвы
6. Зона связи
7. Все Фестивальные Миссии
8. Скорректированы тексты при получении Загадочного подарка.

Из вкусного. Благодаря огромной проделанной работе Кирилла aka Creeper0k по тестированию эмуляторов на работу онлайна и его подробнейшему гайду, а также информации Димы aka Pojirianets по фанатским серверам, получилось подцепиться к онлайну и даже получить Загадочные Подарки. За что ребятам большущее спасибо!


По факту, вся сюжетка добита полностью. На очереди корректировка файлов ГТС, Чёрный Город (Белый лес сделан), зависший файл ВПТ, фильмы Покестудии, которые добивает Оля aka Eeveona и спрайты, которые нужно перерисовать (ими занимаются Алексей aka tworog и Данил aka Daniltyrygin1net). Помимо этого есть ещё некоторые технические нерешённые вопросы, которые также решает Данил. По некоторым файлам помогает Иван aka Mihaellii.

Из невкусного. Что останется без вычитки и, скорее всего, будет косячным и кривым:
1. Опросы от Офиса Аналитики (слишком много и не факт, что вообще пригодятся, т.к. полноценно нормального онлайна просто нет)
2. Авеню Дружбы (огромный файл, который непонятно как вычитывать и есть специфичные проблемы. Впрочем, беглый тест по сюжету вроде нормальный, просто само Авеню я не развивал)
3. Флешбеки, которые открываются из Memory Link. Причина - невозможность соединения с серверами Nintendo в Game Syns, потому что официальный онлайн отключён. Из-за этого игра не может получить свой код. Как следствие, пробиться в Memory Link у меня не получилось.
Кстати, информация по Memory Link спорная, возможно есть какие-либо фанатские наработки в этом направлении. Если кто-то хочет помочь в этом плане и сможет решить этот вопрос, чтобы Memory Link заработал - прошу, пишите в комментарии к новости или в личку на сайте или в ВК. В этом случае по флешбекам также проведу полную вычитку.
4. С 11.05 до 29.05 предстоит внезапная командировка в другой город, в связи с чем временно заниматься проверкой не смогу, однако, постараемся уложиться до озвученных ранее сроков и выложить первую альфа-версию в июне.

Всем привет!
Небольшой промежуточный итог перед уходом в долгожданный полуторанедельный отпуск
Итак, на сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Город Стриатон (полностью)
2. Руины Грёз
3. Маршрут 2
4. Город Аккумула (полностью)
5. Исправлен файл с описанием Медалей
6. Исправлен файл с описанием всех локаций на карте Юновы
7. Внесены корректировки в информацию в основном меню
8. Исправлен файл информации о Мировом Терминале (ГТС)

На данный момент добиты эти локации.
Нетронутые локации: Маршруты 1, 17, 18, город Нювема, лаборатория П2 и Зона Связи (в которую я пока не знаю как попасть)
Также из подвисшего - файл ВПТ и обнаруженные флешбеки, которые открываются из Memory Link.

Продолжу вычитку и корректировку с 3 апреля после отпуска.
Из приятного - впереди замаячил выпуск тестовой альфа-версии.
Предположительно планируем выпустить в июне.

Всем привет!
Поздравляю Всех с наступившей весной и весенними праздниками!
Итак, на сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Белое Дерево и Чёрная Башня (полностью)
2. Мост "Небесная Стрела"
3. Лес Ветров
4. Город Накрин
5. Пещера Источников (вместе с флешбеком)
6. Маршрут 3 (вместе с Домом Заботы)
7. Переделан файл Покедекса, отвечающий за информацию о покемоне или яйце.


На данный момент начат город Стриатон.
Также из подвисшего - файл ВПТ и обнаруженные флешбеки, которые открываются из Memory Link.

Всем привет!
На дворе 2025 год и первый пост в этом году
Заранее извиняюсь, что немного поздно в этот раз.
Тут наложились и беготня перед праздниками, и сами праздники, и неделя болезни.

На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Руины Замка N
2. Маршрут 8
3. Топи Айсирруса
4. Железнодорожный мост
5. Спиральная Башня Драконов
6. Чудесный мост
7. Маршрут 15
8. Лаборатория ПокеТрансфера
9. Белый Лес (параллельно Чёрный Город)
10. Белое Дерево и Чёрная Башня (готовы 1560 диалогов, осталось ~350)

Перепроверены все предыдущие файлы локаций от Лентимаса до Лиги Покемонов на предмет пропущенных диалогов, которые были неактивны по сюжету и пропущены ранее, внесены правки.

На данный момент в процессе остатки диалогов в Белом Дереве и Чёрной Башне, и далее по сюжету.

Всем привет!

Давненько не отписывался. Очередная краткая выжимка.
На сегодняшний день отшлифованы и добиты:
1. Опелюсид (ГИМ и сюжетка)
2. Хьюмилау (город и ГИМ полностью)
3. Прибрежная пещера
4. Морской тоннель
5. Маршруты 21, 22, 23
6. Пещера между 22 и 23 маршрутом
7. Гигантское ущелье (сюжетка, обе локации вместе с пещерой)
8. Все помещения фрегата Плазмы

На данный момент в процессе Дорога Победы, после неё ГИМ и далее по сюжету.

Всем привет.

 

И снова обновление прогресса.

На текущий момент добиты локации:

1. Лентимас (городок + странный дом)

2. Реверсивная гора

3. Анделла (город + бухта)

4. Маршруты 11, 12, 13, 14 со всеми ответвлениями

5. Храм Плодородия

6. Лакуноза

7. Мост-Деревня

8. Опелюсид (без ГИМа и части сюжета)

 

Карта посещённых мест выглядит следующим образом: