Форма входа
Сейчас 10:49
Мини-чат
Опрос
Другое

Друзья сайта:

ПокеРус

Счетчики:


Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Последние комментарии
Цитата Nicholasik83 ()
Жду не дождусь поиграть в этот перевод


Мы стараемся успеть 074
18.06.2025
Жду не дождусь поиграть в этот перевод
18.06.2025
Храни тебя господь
08.06.2025
Отлично. Всем положено 200 очков социального рейтинга и команда Р приспешник жена
05.06.2025
Это победа! (:081: Черный лес кста это сильно)
04.06.2025
   
« 1 2 3 4 ... 123 124 »
Всем привет.

Небольшая краткая выжимка.
На сегодняшний день:
Проверены и скорректированы почти все здания в Нимбасе, в т.ч. ГИМ, Большой Стадион и Малый Корт, частично Мюзикл-Холл (без самих постановок), Баттл-Метро (моё личное проклятие).
Не пустили только Институт Битв, видимо по сюжету ещё не заслужил 126

Также переведён весь Маршрут 5, Разводной Мост и начат Дрифтвейл.

P.S. делаю по мере свободного времени, поэтому прошу не кидаться тапками. Часто диалоги приходится переделывать чуть ли не полностью.

Категория: Переводы | Добавил: Buizeru | Дата: 14.05.2024 | Просмотров: 1520 | Источник | Facebook Twitter VK
Всем привет!

Во-первых, поздравляю всех с Новогодними праздниками!
Ребята, желаю Вам здоровья, душевного равновесия и материального благосостояния в 2024 году :)

Во-вторых, решил пролить свет на судьбу нашего перевода Pokemon White 2.
Кратко по сути - перевод файлов игры завершён, причём завершён ещё летом 2023 года.
После этого, до октября решались проблемы с технической стороной рома. Параллельно до сих пор идёт локализация различных надписей и картинок. Работа дико муторная - каждую картинку помимо перерисовки в роме приходится собирать практически попиксельно.

С ноября началась вычитка рома. Без этого никак - ром очень сырой, т.к. перевод шёл в слепую чисто по файлам, из-за чего не всегда был понятен контекст, а также не всегда правильно учитывался пол как НПС, так и главного героя. Помимо этого хватает и многих других проблемных моментов (где-то текст не влез, обрезался, где наоборот пропал тег, текст слепился, строчки поехали. Поэтому на данный момент игра проверяется прохождением на корректность перевода, различные технические, лексические и орфографические ошибки, правильность выставления гендерности и тд.

На данный момент игра проверена до Нимбасы.
Буду иногда выкладывать новости прогресса. Никаких конкретных сроков не обещаю, процесс не быстрый и реальную жизнь никто не отменял.


Небольшое видео с Нимбасы.


Также хочу выразить огромную благодарность ребятам в команде - Данилу (работа с ромом и картинками), Алексею (перерисовка картинок), Кириллу, Ивану и Оле (переводчикам, кто сильно сильно помог с переводом файлов и до сих пор вносит корректировки).
Без этих ребят мы бы не достигли того прогресса, на котором сейчас находимся.

Отдельное спасибо Свете из дружеской команды переводчиков за немалую помощь и вдохновение :)
Кстати, недавно они зарелизили перевод "Покемон Омега Рубин и Альфа Сапфир", за что их от души поздравляем!
Рекомендую заценить перевод по ссылке, сделано действительно качественно Перейти


Категория: Переводы | Добавил: Buizeru | Дата: 09.01.2024 | Просмотров: 2791 | Источник | Facebook Twitter VK

Привет всем! После того, как часть перевода Pokemon White 2, выложенная онлайн, была завершена на 100%, команда с воодушевлением взялась за проверку и комплектацию файлов. Наша текущая цель - как можно быстрее собрать из переведённого текста альфа-версию игры. Это будет неполностью переведённая версия, но это позволит команде работать над оставшимися файлами, параллельно собирая отзывы о том, что уже удалось перевести. Мы благодарим всех неравнодушных фанатов за терпение и понимание того, что качественный перевод требует времени и усилий.

Сегодня на сайт онлайн-переводов были добавлены несколько отсутствующих файлов. Пока команда работает над проверкой и сборкой уже переведённых файлов, любой желающий может помочь с переводом этих текстов. При переводе не забывайте пользоваться инструкцией по переводу, и сверяться со словарями игровых терминов, чтобы не было разногласий в терминологии между разными частями игры.

Вот описание новых файлов:
073 - советы по игровой механике, помощающие новым игрокам лучше понять, как добиться успеха в игре
394 - телефонные диалоги (в зависимости от локации, мама главного героя даёт разные ответы)
407 - более тысячи реплик гим-лидеров и других ключевых тренеров перед, во время и после битвы
408 - реплики всех остальных тренеров, которые сражаются с главным героем


Добавил: RaZ | Дата: 15.03.2021 | Просмотров: 16404 | Источник | Facebook Twitter VK

Вы думали что всё закончилось, но на самом деле всё только начинается...

Всем привет!

В этой новости не будет эффектных картинок и эфемерных обещаний. Расскажу по факту, что мы имеем на данный момент. 

Как я писал ранее, многие ребята из команды переводчиков в виду затянутости проекта по тем или иным причинам покинули команду. У кого-то появился свой проект, у кого-то в реальной жизни прибавилось забот, суть не меняется. Поэтому, чтобы труды стольких лет не пропали даром, мы решили выложить оставшиеся непереведённые файлы рома в онлайн, в надежде, что найдутся ещё энтузиасты, кто сможет помочь довести дело до конца.

И, как оказалось, идея принесла свои плоды! Мне писали ребята в ВК, в личные сообщения тут, на сайте с предложением помочь или за консультацией и вот, спустя два года перевод завершён на 100%!

Хочу выразить огромную благодарность всем, кто приложил руку к онлайновому переводу! Ваша помощь оказалась неоценимой, вывела проект из заморозки и придала новых сил и оптимизма тем, кто уже отчаялся закончить перевод.

Для тех, кто ещё сомневается или хочет отслеживать ход проверки прикладываю ссылку:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

На данный момент мы начинаем проверку, вычитку и корректировку переведённых файлов. Пора добивать начатое и выпускать уже первые альфа и бета версии. Как только всё будет проверено, мы выложим ром и будем ждать первых тестеров для поиска и устранения ошибок, если таковые найдутся. Кстати, если кто желает помочь с вычиткой - пишите, дополнительные руки никогда не будут лишними :)

Ждите новостей, друзья!

Искренне Ваша команда PokeRus.


Категория: Переводы | Добавил: Buizeru | Дата: 05.03.2021 | Просмотров: 9582 | Источник | Facebook Twitter VK

Многим интересно почему я прекратил выкладывать серии. Объясняю - дело в том, что из-за правообладателей пришлось отказаться от их заливки в онлайн во ВК. Были попытки держать их на облачном хранилище, но и до него увы добрались правообладатели. Поэтому мне приходится заливать их на свой Гугл Диск на котором всего 15 ГБ места. Из-за этого я не могу долго держать там серии и мне приходится периодично их удалять, чтобы было место для новых. По этим причинам пришлось отказаться от их выкладки тут и ограничиться постами во ВК. Думаю многие знают группу Pokemon Extension. Там серии сейчас и выкладываются. Вот такие вот пироги.


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 22.12.2019 | Просмотров: 2972 | Facebook Twitter VK

Встречаем 135 - 141 серии Pocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 29.09.2019 | Просмотров: 4550 | Источник | Facebook Twitter VK

Встречаем 130 - 134 серии Pocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 13.08.2019 | Просмотров: 3524 | Источник | Facebook Twitter VK

Встречаем 126 - 129 серии Pocket Monsters Sun&Moon Из-за массовых банов серий во ВК неадекватным правообладателем ShoPro теперь они выкладываются на облако.
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 11.07.2019 | Просмотров: 3521 | Facebook Twitter VK

Встречаем 126 - 129 серии Pocket Monsters Sun&Moon Из-за массовых банов серий во ВК неадекватным правообладателем ShoPro теперь они выкладываются на облако.
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 11.07.2019 | Просмотров: 3205 | Facebook Twitter VK

Встречаем 122 - 125 серии Pocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »


Категория: Новая серия | Добавил: Vinozavr | Дата: 15.06.2019 | Просмотров: 3273 | Facebook Twitter VK