Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

https://docs.google.com/document/d/1dPJIdTbY6182AHv2R1jYu9Ye67j33NeFHosWNvtMpF8/view

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

https://poke-rus.ru/forum/121-1962-4

Встречаем 99 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 98 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 97 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 96 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 95 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 94 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

6-10 серии 21 сезона аниме Покемон в русском дубляже уже доступны для просмотра на официальном сайте и в приложении Покемон ТВ.

6 (49) серия — Миссия «Вспомнить всё»!

7 (50) серия — Месть Фабы

8 (51) серия — Решимость семьи!

9 (52) серия — Открытие легенды!

10 (53) серия — Спасение нежелающей!

Встречаем 93 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »

Встречаем 92 сериюPocket Monsters Sun&Moon
Всем приятного просмотра!

... Читать дальше »