Форма входа
Сейчас 10:46
Логин:
Пароль:
Мини-чат
Опрос
Другое

Друзья сайта:

ПокеРус

Счетчики:


Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Последние комментарии
Цитата Eltun ()
Если нужны будут тестеры, то пишите. Будем всегда рады помочь как-то проекту

Сначала первичное прохождение надо, чтобы убрать большинство косяков)

Потом уже будем устраивать общее тестирование на всех желающих 074
14.01.2024
Если нужны будут тестеры, то пишите. Будем всегда рады помочь как-то проекту
12.01.2024
Приветствую! Надеюсь перевод закончится скоро! Очень хочется поиграть :). Только вот уже 2023, а до сих пор 49.95%. Желаю удачи. 043
07.02.2023
А чё прогресс в обратную сторону пошёл? Было 50 а шас 49.95 109
15.12.2022
22 год,как там? 043
22.05.2022
   
Перевод Pokemon White 2 близится к завершению!12:14

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

https://translate.zanata.org/iteration/view/PokeRus-White-2/main/languages/ru

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

https://docs.google.com/document/d/1dPJIdTbY6182AHv2R1jYu9Ye67j33NeFHosWNvtMpF8/view

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

https://poke-rus.ru/forum/121-1962-4

Категория: Переводы | Просмотров: 9781 | Добавил: RaZ | Источник | Facebook Twitter VK Share on Google+
Всего комментариев: 20
20. Добавил: DAnTyr >>
18.01.2021
Цитата Freaky_Brainstorm ()
ает) Но, как уже писали, все есть по ссылке, так что ничего не мешает уже сейчас затестить перевод у себя в эмуляторе

Скиньте пожалуста ссылку. )

Цитировать

19. Добавил: LordG >>
14.01.2021
Цитата Freaky_Brainstorm ()
Так бывает) Но, как уже писали, все есть по ссылке, так что ничего не мешает уже сейчас затестить перевод у себя в эмуляторе

Уважаемый Freaky_Brainstorm, подскажите как именно можно потестить перевод.

Цитировать

18. Добавил: evgenshy >>
13.01.2021
17. Добавил: Freaky_Brainstorm >>
03.01.2021
Цитата DAnTyr ()
Уже почти 2021 , а новостей про проект никаких нету(

Так бывает) Но, как уже писали, все есть по ссылке, так что ничего не мешает уже сейчас затестить перевод у себя в эмуляторе

Цитировать

16. Добавил: DAnTyr >>
18.11.2020
Уже почти 2021 , а новостей про проект никаких нету(

Цитировать

15. Добавил: Lord_Ren_DS >>
09.08.2020
Перевод жив ещё? 109

Цитировать

14. Добавил: glubfub18 >>
27.09.2019
Цитата Buizeru ()

Точно?

Цитировать

13. Добавил: Buizeru >>
09.09.2019
Всё живо) На Занате файлы выложены для общественного перевода. Ничего никуда не пропало

Цитировать

12. Добавил: keenz >>
05.08.2019
неизвестно

Цитировать

11. Добавил: Dr_Hamish >>
06.07.2019
Так, что происходит, что-нибудь вообще?)

Цитировать

10. Добавил: keenz >>
04.07.2019
эмм ребят? вы где?

Цитировать

9. Добавил: Amaimon >>
15.06.2019
keenz, попробуй другой эмулятор у мне нормально запускается

Цитировать

8. Добавил: Amaimon >>
14.06.2019
Молодцы!

Цитировать

7. Добавил: keenz >>
07.06.2019
Ребят, будет ли эта игра поддерживатся на эумляторе на телефоне? Я пытался скачать у вас на сайте Pokemon Black и эмулятор дал ошибку. Пожалуйста ответьте, может мне надо что-нибудь с файлом сделать.

Цитировать

6. Добавил: keenz >>
04.06.2019
Ребяяят, мы все волнуемся и ждем!!!! Вы молодцы! 097

Цитировать

5. Добавил: Manes >>
11.05.2019
Можете обновить информацию по статусу перевода?

Цитировать

4. Добавил: ledoed >>
03.04.2019
когда выйдет игра с переводом?,скинте что уже сделали 021

Цитировать

3. Добавил: Morochiva >>
31.01.2019
Отличная новость!))

Цитировать

2. Добавил: Light_pokemontrener >>
11.12.2018
074 Вы просто чудо ребята 085

Цитировать

1. Добавил: Magnificent >>
10.12.2018
Очень рад, что перевод близится к финальной стадии. И конечно же спасибо за ссылку, с удовольствием чекну ваш перевод

Цитировать

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]