Форма входа
Сейчас 21:07
Логин:
Пароль:
Мини-чат
Опрос
Другое

Друзья сайта:

ПокеРус

Счетчики:


Яндекс.Метрика
Последние комментарии
Цитата Eltun ()
Если нужны будут тестеры, то пишите. Будем всегда рады помочь как-то проекту

Сначала первичное прохождение надо, чтобы убрать большинство косяков)

Потом уже будем устраивать общее тестирование на всех желающих 074
14.01.2024
Если нужны будут тестеры, то пишите. Будем всегда рады помочь как-то проекту
12.01.2024
Приветствую! Надеюсь перевод закончится скоро! Очень хочется поиграть :). Только вот уже 2023, а до сих пор 49.95%. Желаю удачи. 043
07.02.2023
А чё прогресс в обратную сторону пошёл? Было 50 а шас 49.95 109
15.12.2022
22 год,как там? 043
22.05.2022
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Buizeru, RaZ  
Форум » Переводы релиз-группы PokeRus » Обсуждение переводов дексов » Термины
Термины
BuizeruДата: Пн, 06.08.2012, 16:47 | Сообщение # 1
Мастер Покемонов
Группа: Администраторы
Сообщений: 408
Репутация: 103
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Тема для обсуждения переводов терминов.
Файл терминов: https://pokerus.ru/TeamPokerus/terminy.rar

Правила:
1. Если Вам не понравился какой либо термин, перевод какого-либо описания или механики, вы всегда сможете это обсудить в соответствующей теме, однако для этого должны быть веские доводы, факты и доказательства, чем данное описание/термин плох.
2. При желании вы можете распространять данные файлы, желательно со ссылкой на ПокеРус.

Все эти переводы вы можете увидеть на сайте Юнивёрса.


Сумашедший покефан и выдрофан :D ПОГЛАДЬ ВЫДРУ, А ТО ВЫДРУ! >:D
 
Zeno_AtranoxДата: Вт, 07.08.2012, 15:21 | Сообщение # 2
Тренер
Группа: V.I.P.
Сообщений: 131
Репутация: 15
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Абилка 141. Moody - Холерик. Чертов холерик. 021 Я уже на одном из собраний высказывался по этому поводу. Этот термин неверен в корне. Во-первых, Холерик это тип темперамента, в то время как у нас есть уже натуры, что само по себе как-то неправильно. Во-вторых, Moody = угрюмый, а это противоречит природе холериков (общительные, энергичные люди).
Если исходить из японского и самой сути абилки сдесь надо делать упор на импульсивность. Поэтому предлагаю заменить этот термин на Порывистось/Резкость или что-то в этом роде.

 
DeagleДата: Вт, 07.08.2012, 16:37 | Сообщение # 3
Тренер
Группа: V.I.P.
Сообщений: 148
Репутация: 17
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Zeno_Atranox, Непостоянство/Переменчивость?


 
Zeno_AtranoxДата: Вт, 07.08.2012, 17:38 | Сообщение # 4
Тренер
Группа: V.I.P.
Сообщений: 131
Репутация: 15
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Deagle, Лимит символов ведь
 
DeagleДата: Вт, 07.08.2012, 23:32 | Сообщение # 5
Тренер
Группа: V.I.P.
Сообщений: 148
Репутация: 17
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Zeno_Atranox, ой, точно. Изменчивость?


 
Zeno_AtranoxДата: Вт, 07.08.2012, 23:45 | Сообщение # 6
Тренер
Группа: V.I.P.
Сообщений: 131
Репутация: 15
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Deagle, Да, хороший вариант.
 
RaZДата: Пн, 13.08.2012, 15:36 | Сообщение # 7
Гим-Лидер
Группа: Администраторы
Сообщений: 845
Репутация: 76
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Zeno_Atranox, за логику незачёт. Сначала ты говоришь:
Quote (Zeno_Atranox)
Moody = угрюмый, а это противоречит природе холериков (общительные, энергичные люди).

А затем,
Quote (Zeno_Atranox)
Если исходить из японского

По японскому как раз холерик и подходит, учитывая, что
Quote (Wikipedia)
Холе́рик (греч. χολή, холе, «жёлчь, яд») — один из типов темперамента в классификации Гиппократа. Человека холерического темперамента можно охарактеризовать как быстрого, порывистого, способного отдаваться делу со страстностью, но неуравновешенного, склонного к бурным эмоциональным вспышкам и резким сменам настроения.


И кстати, на голосовании ты тоже был не против:


Under the spreading chestnut tree
I sold you and you sold me.
There lie they, and here lie we
Under the spreading chestnut tree.
 
AshleyДата: Сб, 16.02.2013, 07:55 | Сообщение # 8
Начинающий Тренер
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

А может использовать слово "капризный"?
 
Форум » Переводы релиз-группы PokeRus » Обсуждение переводов дексов » Термины
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: