Pokerus - Прога для перевода

Дата: Чт, 03.04.2008, 10:40 | Сообщение # 1

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Ищу прогу где на видео файл можно наложить дополнительную звуковую дорожку и субтитры.
Хочу создать любительский перевод или хотя бы субтитры

ZiPo

Дата: Чт, 03.04.2008, 10:51 | Сообщение # 2

20% cooler than admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 3044

Репутация: 302

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

DizzyLamb, полифем придёт подскажет... а сабы отдельно делаются +)

Дата: Чт, 03.04.2008, 10:55 | Сообщение # 3

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

гууд как минимум сабы я сделаю

Дата: Чт, 03.04.2008, 17:25 | Сообщение # 4

Мастер Покемонов

Группа: The Ones

Сообщений: 1358

Репутация: 120

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

DizzyLamb, отличная программа VirtualDub, а еще лучше ее модифификация - VirtualDubMod (сам ей пользовался, пока винда стояла). Ссылку я давать не буду, эта программа широко известна в интернете, так что проблем с поиском у тебя не возникнет. Также легко можно найти много различных мануалов к программе как на русском, так и на английском языках.

I reject your reality and substitute my own. © Adam Savage, MythBusters
With great power comes great responsibility. Remember that.

Дата: Чт, 03.04.2008, 17:54 | Сообщение # 5

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

она для сабов или для всего подойдет?
я сам о ней слышал но она ж вроде видео конвертит

Дата: Чт, 03.04.2008, 18:04 | Сообщение # 6

Мастер Покемонов

Группа: The Ones

Сообщений: 1358

Репутация: 120

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

DizzyLamb, она не только конвертит, это считай полноценный редактор видео. Да, там при помощи специального фильтра можно наложить сабы.

I reject your reality and substitute my own. © Adam Savage, MythBusters
With great power comes great responsibility. Remember that.

Дата: Чт, 03.04.2008, 18:08 | Сообщение # 7

Опытный Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 323

Репутация: 28

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

VirtualDubMod для редактирования и монтажа видео.
mkvtoolnix (а точнее, mkvmerge, входящий в этот набор) для работы с mkv-файлами.
Adobe Audition для извращений над звуковыми дорожками.
AegiSub для титрования.

Полноценный набор, которым я пользуюсь.

Сообщение отредактировал Полифем - Чт, 03.04.2008, 18:09

Дата: Чт, 03.04.2008, 20:51 | Сообщение # 8

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

спасибл у меня где то audition завалялся надо бы найти..

Goblin1492

Дата: Сб, 05.04.2008, 01:17 | Сообщение # 9

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

А есть вообще программа для перевода фильмов с англ. яз. на русский??? подскажите.

ZiPo

Дата: Сб, 05.04.2008, 01:39 | Сообщение # 10

20% cooler than admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 3044

Репутация: 302

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Goblin1492, в другой теме я тебе уже отвечал

Дата: Сб, 05.04.2008, 15:21 | Сообщение # 11

Мастер Покемонов

Группа: The Ones

Сообщений: 1358

Репутация: 120

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Goblin1492, то, о чем спрашиваешь ты, пока из жанра фантастики. Нет, можно, конечно, найти программу для преобразования речи в текст, затем программу, переводящую тексты, а затем программу, озвучивающую тексты. Но качество и звука, и перевода будет в тысячу раз хуже, чем русский дубляж, который уступает даже переводу Трансматрикса. (Почему даже? Потому что дубляжом занимаются профессионалы, а в Трансматрикс сидят энтузиасты).

I reject your reality and substitute my own. © Adam Savage, MythBusters
With great power comes great responsibility. Remember that.

Дата: Сб, 05.04.2008, 15:52 | Сообщение # 12

Опытный Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 323

Репутация: 28

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Спорить, конечно, не стану, ибо ты прав.

Но определённо считаю, что мой перевод (например) лучше поделки студии "Пилот" >.<

Lils

Дата: Сб, 05.04.2008, 16:10 | Сообщение # 13

Mugiwara Kaizoku-dan!

Группа: Заблокированные

Сообщений: 2538

Репутация: 58

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Полифем, пилоты делали великолепные квесты о Братьях Пилотах и непроходимых холодильниках...

А вот «SliL» – это Lils наоборот.

Дата: Сб, 05.04.2008, 16:24 | Сообщение # 14

Мастер Покемонов

Группа: The Ones

Сообщений: 1358

Репутация: 120

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Lils, согласен. Хотя, на мой взгляд, хорошими получились только первые две части. А холодильник я прохожу за три минуты)))
После просмотра всех серий покемонов, большая часть которых была на нглийском, я вообще начал смотреть американские фильмы в оригинале. И сравнивал их с русскими дублированными версиями. В результате пришел к выводу, что русский дубляж НЕ рулит. Так что пусть уж лучше "Пилот" дальше занимается играми, дубляж - это не их дело.

I reject your reality and substitute my own. © Adam Savage, MythBusters
With great power comes great responsibility. Remember that.

Дата: Сб, 05.04.2008, 16:32 | Сообщение # 15

Опытный Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 323

Репутация: 28

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Это вполне естественно, оригинал всегда лучше любого дубляжа.

Никогда не забуду, как я плевался на русский дубляж Мести Ситхов.

Дата: Сб, 05.04.2008, 16:41 | Сообщение # 16

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

а есть английские сабы к покемону чтоб не мудился и сразу их перевел

Дата: Сб, 05.04.2008, 17:28 | Сообщение # 17

Опытный Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 323

Репутация: 28

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

нету

BIBOSs

Дата: Сб, 05.04.2008, 20:26 | Сообщение # 18

Выживший после филлерной активности

Группа: Пользователи

Сообщений: 1022

Репутация: 42

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

DizzyLamb, предупреждение за

Quote (DizzyLamb)

не мудился

следи за речью...

Lils

Дата: Сб, 05.04.2008, 20:29 | Сообщение # 19

Mugiwara Kaizoku-dan!

Группа: Заблокированные

Сообщений: 2538

Репутация: 58

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

Quote (fsLeg)

А холодильник я прохожу за три минуты)))

О_О! Я на него весь день угрохал, мама помогла...

А вот «SliL» – это Lils наоборот.

Дата: Сб, 05.04.2008, 20:38 | Сообщение # 20

Мастер Покемонов

Группа: The Ones

Сообщений: 1358

Репутация: 120

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

В продолжение флуда...
Lils, я когда у друга играл, мне скучно стало открывать этот холодильник, и я нашел универсальный способ, который наверняка его открывает... Так я однажды на уроке информатики прошел все "Дело о похищении слона"))

I reject your reality and substitute my own. © Adam Savage, MythBusters
With great power comes great responsibility. Remember that.

Goblin1492

Дата: Сб, 05.04.2008, 22:32 | Сообщение # 21

Начинающий Тренер

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус: Оффлайн

Покемоны сайта:

Награды:

fsLeg А ты знаешь хоть одну прогу преобразующую звук в текст???Мне хотя бы её найти.