RaZ, неверное ощущение.

ASH_Kazemi, не, серьёзно, по-моему, перевод нормальный. Ну это лично моё мнение.
Хуже могло быть. Притом гораздо. Учитывая, что нинтендовский бизнес в России развит плохо, могли на самом деле просто прогнать английский текст в промте. А тут хоть переводчика наняли.

Плохо всё, когда подобное происходит внутри страны и на русских сайтах. Тут уж и правда никаких оправданий не может быть. А много ли можно ожидать от западного сайта, специализирующегося на покемонах, чья индустрия слабо развита в России?

Charmanderr, ты поражаешь до глубины души. Ты правда еще и считаешь это переводом? Да еще и нормальным для официальных сайтов? 0о Желчь? Да не, нормальный перевод, у нас же страна безмозглых киборгов, которых можно любой гнилью кормить. А уродование родного языка - для нас вообще святое, мы за такое еще и пятки полижем... А если серьезно, то нет никакой желчи, только ярость (или аллергия) на гнидство. Потому как такое абсолютно недопустимо в таких масштабах, это полный позор и неуважение.

"особо не вчитывался"... А, ну ясно. В последней ссылке может и не такая маразматическая жесть, как в двух других, но тоже жесть... Не, ты серьезно не видишь насколько все плохо? По-твоему, могло быть хуже? Если это так, я просто удалюсь в вечное молчание, в последующем видя такие вот изречения.

Потом еще удивляются: "А откуда у нас берутся 15-летние подростки на сайтах, которые не знают правила русского языка за третий класс? А куда вообще деваются мозги у молодежи?" Потому как подобное повсюду, и это плохо, и уж совершенно точно не заслуживает каких-то там поблажек и оправданий, как их не заслуживает какой-нибудь упырь-чиновник, наживающийся на воровстве у народа, который ему платит, чтобы тот служил этому народу.

а АрКеус(само слово) никого не пугает?

Этот тролл лучше всего описывает эмоции это прочитанного.

Я не знаю, смеяться тут или плакать....

Убить.